知人「翻訳の仕事やってるんだって？このA4サイズ1枚でいいから明日までにやってよ」 俺「3万円くらいかな」 知人「は？」

329: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 08:45:08.01 ID:IbhdlWBI

俺は翻訳をやってるんだが、よく「ちょっとこれ訳してくれない？」と頼まれる。
数行ならまだしも、A4サイズの記事のコピーとか。「ここからここまででいいから。
明日までにできる？」って。何が「いいから」だよ。

「いいけど、この分量だと特急料金含めて3万円だけど、いい？」と聞くと「何それ！」と
怒り出すのがさらに腹立つ。「いやなら翻訳会社に依頼しなよ。早くて1週間。5万くらい
掛かるよ」と言うと「信じられない」とか、信じられんのはこっちだよ。

今最も読まれてる記事
新幹線で嫁『すみません、そこ私の席だと思うんですが…』俺「俺の席で合ってます」→切符をよーく確認した結果ｗｗｗｗ

隣人嫁『出張ですか？』俺「ええまあ長期出張です』隣人嫁『長いんですね！お疲れ様です！』→思っていたより早めに出張から帰ってくると、俺の部屋に知らない男女が住んでいた。

職場の新人(38)『来月1週間休ませて下さい。葬式があるんで』周囲「えっ」（せめて結婚式とかにしとけよ…）→嘘だらけの新人の話を聞くと…

俺のことを警官だと知った夫婦が突然、「なんかあったらよろしく」と言い出したのでおかしいと思っていたのだが…

既婚子有り30代男の履歴書『難関大卒・元大手勤め』飲食店店長俺（リストラかよ、ざまあｗｗｗ）→採用した結果ｗｗｗ

勤務先と出身大学を伏せて男性を紹介した。女友達(31)『やっぱイケメンじゃないと無理だから』と振っていたが、実はその男性のスペックは…

ラーメン屋で。隣の芸人「お金持ってないんすよｗでもなんとかなるっしょｗ」店長「警察呼ぶね」→芸人を押入れに住まわす事になったが…

塩ビ管でゴボウを育てて収穫に行ったらなくなってた→数日後やってきた変な親父「お宅から貰ったゴボウを食べたら腹を壊したから治療費払え」俺「盗まれたゴボウ？」

彼氏と妹がデートしてた。喫茶店に連れ込むと、彼「お前は一人で生きられるけどこいつは俺がいなきゃ…」妹「お姉ちゃんのぶんまで二人で幸せになるから！」

小1娘がものすごく重い扉をやっとのことで開けたら、後ろから来たベビカママ＆その上の子が当然のように通ってった。…うちの子はベルガールじゃねーわ！

気が付いたら嫁さんの顔をまっすぐ見て「離婚してください」って言ってた。

夫「同居するお！」トメ「気を遣うからイヤ」夫「嫁がﾏﾏﾝを説得するべき！」私「」→嫁姑が疎遠になって1年後、黒幕が判明した…

C「あなたもプレゼント用意してるって聞いたから私も買ったのに」私「有り得ないです」C「でも暗黙の了解が」私「大変っすね」C「あ、でもそれなら…」

夫の部下「子供用品のおさがりを安く譲りますよ」→断ったらｸﾞﾁｸﾞﾁ言われたが、その後出会った部下嫁「いつもこき使われてるんだから還元すべき！上司らしいとこ見せてよw」

引用元: ・その神経が分からん！part340(c)2ch.net©2ch.net

333: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 09:14:50.47 ID:pebaogOL

>>329
エライね。自分の技術・才能に対して対価を求めるのは立派なことだよ。

337: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 10:02:00.09 ID:GMO3Fbti

>>329
英語がからっきし苦手なので、超マイナーな競技のルールブック
（B5くらいのサイズで30ページほど）の翻訳を頼もうと翻訳会社に
持ち込んだら見積もり20万円と出てぶっ飛んだことがある。
よく考えたらそのくらい掛かるよね。翻訳家だって翻訳会社だって
それで食べてるんだから。

342: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 10:49:41.28 ID:f0cAik6k

>>337
例えば、業界紙みたいに専門用語が多い文章等の翻訳だと、間違えたら大変なことになるから
独自に勉強して専門用語を広く理解したうえで翻訳するってインタプリターの人が言ってた。

344: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 11:44:02.52 ID:TxrsGaul

>>342
人間インタープリターすごい

345: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 11:58:27.72 ID:f0cAik6k

>>344
そりゃもう、ソースコードを目で追うだけでプログラム喋れる人達だから。

347: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 12:28:21.08 ID:YKZv4J2H

>>342
英語読めて医療系のSEしてるけど、正直技術文書は、医療のSEしてるから読める、って自覚があるわ。
どれを日本語にして、どれを英単語のままにする、日本語にするならどれにするかなんてレベルから悩むと思う。

334: 名無しの心子知らず 2014/12/01(月) 09:19:55.11 ID:ALlInFqi

技術や時間はタダだと思ってるヤツいるよなあ…
そいつはじゃあやってくれんのかと。
代わりにゴミ捨てやってくれ、スキルいらないから一ヶ月でいいよ、とか
相手が主婦なら弁当や食事作りとかさ
いくらできるからって日常に追われるなかで他人に労力割くのってありえんだろ
自発的にやるのは責任がないからまた別だな。

オススメ記事一覧


警官「ここ駐停車禁止ですよ～」知人「苦しい…救急車呼んでください」警察「そういう言い訳効かないからｗ」

俺「その汚い箱何？」彼女「別に」俺「…」→彼女友人「あの子あなたに素っ気ないでしょ」俺（バカにされてたんだ…）なんと、彼女は…

【衝撃画像】Twitterで当たると話題の占いをやってみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

同僚「旦那さんすごい太っちょだけど夫婦生活どうやってるの？絶対経験なかったでしょw」助けに来たギャルまで餌食に

婚活パーティーで俺「年収500です（本当は1000万）」相手『年収500万です（本当は300万）』→なぜか上手くいった結果。

【驚愕】話題の女性限定在宅ワーク、メルキャバ始めた結果ｗｗｗｗｗ

彼氏がいきなり私のスマホをバコーン！と床に叩きつけた！私「は！？何してんの！？」→報復に彼氏のiPhoneを水没させた結果ｗｗｗ

再婚した旦那が息子に冷たいから元旦那に託した。ある日テレビで元旦那と息子がインタビュー受けてたんだが、その横にはなんと…

嫁「離婚したい。貯金は3分の2ちょうだい」俺「それぐらいくれてやる。ほら」嫁「え？…やっぱり離婚無しで」俺「無理ｗ冷めてるしｗ」→結果…

妊娠中。お風呂に入っていたらいきなり真っ暗になり、ドアの開く音と同時に衝撃が包んだ→目が覚めると病院で、お腹を触ると赤ちゃんはいない事を悟って…

店内放送で迷子のお知らせ→30分後、まったく同じ内容の店内放送が聞こえてきて唖然…なぜ放置するの？

客「ショートケーキ5個ください」私「はい」客「モンブランとミルフィーユとレアチーズとマロンとショコラ」→私「全部で10点ですね」客「はぁ？5個っつってんじゃん！」私「！？」

ゲームソフトを買ったら付いてきた見知らぬガキ→無視して車に乗り込み発進→ガキ｢うがああああああああー待て待て待て停めろ停めろ停めろおおおおおおおおお｣

実家に帰ると見知らぬ親子が我儘放題してた。私「どういう事？」→すると兄嫁が…

嫁に『愛してる』と言ってみた。嫁「あぁん！？今更なに！朝っぱらからふざけんな！」と鬼の形相で怒られたんだが…→意外な展開にｗｗ

「雪で事故ったから迎えに来て」とメールが。旦那からのメールと思い、迎えに行くと…

「洞察力が鋭くてずけずけ物を言う私かっこいい」タイプの同僚女。電車で妊婦に席を譲ったら「偽善乙！そういうアピールきもいから！」俺「普通じゃね？」女「うわ～カッコイイ～www」

http://kosonews.blog.2nt.com/blog-entry-23957.html 知人「翻訳の仕事やってるんだって？このA4サイズ1枚でいいから明日までにやってよ」 俺「3万円くらいかな」 知人「は？」

この記事が気に入ったら
いいね！しよう

子育て速報〜2ch生活まとめサイト〜の最新記事をお届けします

• 
• 

関連記事リスト

• パン屋にて抱きかかえられている女児の靴がパンに触れていたので指摘→すると母親は逆ギレして怒鳴り始めた
• レンタルビデオショップに韓国人客が増えてしまった結果…迷惑すぎる！
• エレベーターで降りようとすると・・・車椅子の男とそれを押している女がドア前にいて出られなかっため声をかけると…
• 「今日誕生日なんだ☆」と言いまわっていた同僚→私のところに来て、「ブランド財布をくれ」というのでプレゼントしたのだが…
• 朝刊を1年間だけ契約→しかし1年経過後、新聞が届く→何度も新聞社に連絡し、やっと止めてもらえたのだが…
• ﾄﾞﾘﾙを買いに本屋へ→本屋を出ると、ｾｺﾏﾏ「ねぇ！今買ったﾄﾞﾘﾙ、ｺﾋﾟｰさせて！」→無視した結果…
• 上司の子どもが1歳になったので、俺含む部下3人が呼ばれて遊びに行くことになったのだが…
• 星さん「私は"ほし"だよ」→そう言っているのに、先生だけは"ほしのさん"と呼んでいた
• 姉夫婦が帰省した際、姪っ子が「リンゴ食べる？むいてきてあげる」と聞くので「お願い！」と言った結果…
• 保育園にて、泥ﾏﾏ「この犬可愛いですね」 飼い主「大人しくて賢くて、いい子ですよ」 泥ﾏﾏ「じゃあ連れて帰ります」 飼い主「え…」

おすすめサイト新着記事

[ 2016/11/08 ] 神経がわからん・ずうずうしい話 | TB(0) | CM(4)

1. 名前：子育て名無し  投稿日:2016/11/08 00:55
   知人の知識や技術、掛けた時間が無料だと勘違いしちゃうアホが多いよな。
   それが友達ではなく知人や顔見知り程度の親しくない奴がアテにしてきたり、図々しいというか・・・。
   [ 編集 ]
2. 名前：子育て名無し  投稿日:2016/11/08 18:45
   いわゆる原価厨ってのがこれなんだろうねえ。
   というか仕事していたらわからないのかなあ
   [ 編集 ]
3. 名前：子育て名無し  投稿日:2016/11/12 07:30
   　「欧米のチップ文化」の世界では、サービスにはお金がかかるのは常識だ。
   
   　
   [ 編集 ]
4. 名前：子育て名無し  投稿日:2017/01/04 01:55
   ただでお願いできるのは見積もりだけだよねー
   [ 編集 ]

≪ スーパーで荷物を詰める台はガラガラだったのだが…隣にいちゃつくカップルが現れた | HOME | お菓子作りが趣味の俺→ある日、彼女が「知人のために作ってあげて」というので材料費を貰おうとすると… ≫