外国から来た客が不摂生をしていたため、通訳の人に「体に障りますよ」と伝えてもらった結果…ものすごく怪訝な顔をされた→その理由とは…

オススメ記事

初心者の私に合わせてくれた彼「今つまんなかったから自分だけ延長してくるから。いいよね？」→だったら最初から違うコースでやったら良かったのに…

私「会社で35万円盗まれました、犯人もわかっています」社長『警察には通報しないで！お願いだ！』私「…」

俺「インフルエンザになったので休みます」社長『納期もあるし寝ててもいいからきてくれ！』俺「わかりました・・・」→２日泊まり込みになった結果・・・

俺「今日も弁当ありがとう！おいしかった」嫁『これ…どういう事？』俺「え！？」→なんと弁当袋に緑の紙とメモが入っていて…

園ﾏﾏ「自動車免許取ったの！」私「車乗り換える予定だから今の買い取る？」園ﾏﾏ「うん！」→しかしその後…

レジで店員がトロくてイライラ！若いイケメソ兄ちゃんがとっさに「先にレジしてあげて」と後ろにいるおばあちゃんを先に通してあげて・・・

舅「嫁子は仕事辞めてうちの農業を手伝え」私「私は旧帝大卒で上場企業の部長ですが」

スポンサー

用語解説

【トメ】
【ウト】
【ウトメ】
【コウト】
【コトメ】
【ＦＯ】
【ＣＯ】
【鬼女】
【気団】
【毒】
【小梨】
【ドキュソ】
【ダンスィ】
【ジョスィ】
【ボッシー】
【ゲスパー】
【エネミー】
【エネme】
【イヤゲモノ】
【サイマー】
【フジコる】
【２４】
【マヤる】
【緑の紙】
【ＤＶ】
【鳩る】
【ウォーター】

ＱＲコード

RSSリンクの表示

外国から来た客が不摂生をしていたため、通訳の人に「体に障りますよ」と伝えてもらった結果…ものすごく怪訝な顔をされた→その理由とは…

635: 名無しの心子知らず 2015/08/28(金) 09:45:07.56 ID:/FabNcxt

フランスから来た客がろくに食事せずに菓子パンばかり食べていたので
「ちゃんと食事をとらないと身体に障りますよ」と言おうとしたがフランス語は
喋れないから日本人に通訳してもらった。そしたらものすごく怪訝な顔をして
「そんなことしたら警察を呼ぶ」と通訳を介して言われた。キョトンとしてたら
「私が何を食べようが関係ない。なぜわいせつ行為行為をされないといけないのか」と
怒り出した。そこで合点がいった。「身体に障る」というのは「健康に悪い」という
意味だと説明し、通訳がそこで自分の訳し間違いに気がついて相手に説明したら
相手も大笑いして、その後、気遣いありがとうと感謝してくれた。
この日本人通訳の間抜けさがスレタイ。

今最も読まれてる記事
新幹線で嫁『すみません、そこ私の席だと思うんですが…』俺「俺の席で合ってます」→切符をよーく確認した結果ｗｗｗｗ

隣人嫁『出張ですか？』俺「ええまあ長期出張です』隣人嫁『長いんですね！お疲れ様です！』→思っていたより早めに出張から帰ってくると、俺の部屋に知らない男女が住んでいた。

職場の新人(38)『来月1週間休ませて下さい。葬式があるんで』周囲「えっ」（せめて結婚式とかにしとけよ…）→嘘だらけの新人の話を聞くと…

俺のことを警官だと知った夫婦が突然、「なんかあったらよろしく」と言い出したのでおかしいと思っていたのだが…

既婚子有り30代男の履歴書『難関大卒・元大手勤め』飲食店店長俺（リストラかよ、ざまあｗｗｗ）→採用した結果ｗｗｗ

勤務先と出身大学を伏せて男性を紹介した。女友達(31)『やっぱイケメンじゃないと無理だから』と振っていたが、実はその男性のスペックは…

ラーメン屋で。隣の芸人「お金持ってないんすよｗでもなんとかなるっしょｗ」店長「警察呼ぶね」→芸人を押入れに住まわす事になったが…

塩ビ管でゴボウを育てて収穫に行ったらなくなってた→数日後やってきた変な親父「お宅から貰ったゴボウを食べたら腹を壊したから治療費払え」俺「盗まれたゴボウ？」

彼氏と妹がデートしてた。喫茶店に連れ込むと、彼「お前は一人で生きられるけどこいつは俺がいなきゃ…」妹「お姉ちゃんのぶんまで二人で幸せになるから！」

小1娘がものすごく重い扉をやっとのことで開けたら、後ろから来たベビカママ＆その上の子が当然のように通ってった。…うちの子はベルガールじゃねーわ！

気が付いたら嫁さんの顔をまっすぐ見て「離婚してください」って言ってた。

夫「同居するお！」トメ「気を遣うからイヤ」夫「嫁がﾏﾏﾝを説得するべき！」私「」→嫁姑が疎遠になって1年後、黒幕が判明した…

C「あなたもプレゼント用意してるって聞いたから私も買ったのに」私「有り得ないです」C「でも暗黙の了解が」私「大変っすね」C「あ、でもそれなら…」

夫の部下「子供用品のおさがりを安く譲りますよ」→断ったらｸﾞﾁｸﾞﾁ言われたが、その後出会った部下嫁「いつもこき使われてるんだから還元すべき！上司らしいとこ見せてよw」

636: 名無しの心子知らず 2015/08/28(金) 10:05:49.49 ID:8611RlYk

>>635
そりゃフランス人相手に「身体に障る」なんてわけのわからん表現を使ったおまえが悪い。

644: 名無しの心子知らず 2015/08/28(金) 14:14:50.83 ID:PpE/Vtzy

>>635
通訳は日本人ってことだから、そいつがアホだね。

645: 名無しの心子知らず 2015/08/28(金) 15:05:19.84 ID:n2/CrtCA

>>644
日本人でも言葉知らない奴多いからな。アメリカで「二十四の瞳」やってて、
先生が「銃後の守りを宜しくね」と言う場面で字幕が「Keep the fifteen rules.」になってた。
時代劇で「そろそろ河岸を変えるか」という場面では「Let's go buy some cake」だったな。

661: 名無しの心子知らず 2015/08/29(土) 09:07:53.47 ID:y6efHRvS

>>635
通訳がアホすぎるけどここ数ヵ月で一番面白かった

オススメ記事一覧

警官「ここ駐停車禁止ですよ～」知人「苦しい…救急車呼んでください」警察「そういう言い訳効かないからｗ」

俺「その汚い箱何？」彼女「別に」俺「…」→彼女友人「あの子あなたに素っ気ないでしょ」俺（バカにされてたんだ…）なんと、彼女は…

【衝撃画像】Twitterで当たると話題の占いをやってみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

同僚「旦那さんすごい太っちょだけど夫婦生活どうやってるの？絶対経験なかったでしょw」助けに来たギャルまで餌食に

婚活パーティーで俺「年収500です（本当は1000万）」相手『年収500万です（本当は300万）』→なぜか上手くいった結果。

【驚愕】話題の女性限定在宅ワーク、メルキャバ始めた結果ｗｗｗｗｗ

彼氏がいきなり私のスマホをバコーン！と床に叩きつけた！私「は！？何してんの！？」→報復に彼氏のiPhoneを水没させた結果ｗｗｗ

再婚した旦那が息子に冷たいから元旦那に託した。ある日テレビで元旦那と息子がインタビュー受けてたんだが、その横にはなんと…

嫁「離婚したい。貯金は3分の2ちょうだい」俺「それぐらいくれてやる。ほら」嫁「え？…やっぱり離婚無しで」俺「無理ｗ冷めてるしｗ」→結果…

妊娠中。お風呂に入っていたらいきなり真っ暗になり、ドアの開く音と同時に衝撃が包んだ→目が覚めると病院で、お腹を触ると赤ちゃんはいない事を悟って…

店内放送で迷子のお知らせ→30分後、まったく同じ内容の店内放送が聞こえてきて唖然…なぜ放置するの？

客「ショートケーキ5個ください」私「はい」客「モンブランとミルフィーユとレアチーズとマロンとショコラ」→私「全部で10点ですね」客「はぁ？5個っつってんじゃん！」私「！？」

ゲームソフトを買ったら付いてきた見知らぬガキ→無視して車に乗り込み発進→ガキ｢うがああああああああー待て待て待て停めろ停めろ停めろおおおおおおおおお｣

実家に帰ると見知らぬ親子が我儘放題してた。私「どういう事？」→すると兄嫁が…

嫁に『愛してる』と言ってみた。嫁「あぁん！？今更なに！朝っぱらからふざけんな！」と鬼の形相で怒られたんだが…→意外な展開にｗｗ

「雪で事故ったから迎えに来て」とメールが。旦那からのメールと思い、迎えに行くと…

「洞察力が鋭くてずけずけ物を言う私かっこいい」タイプの同僚女。電車で妊婦に席を譲ったら「偽善乙！そういうアピールきもいから！」俺「普通じゃね？」女「うわ～カッコイイ～www」

外国から来た客が不摂生をしていたため、通訳の人に「体に障りますよ」と伝えてもらった結果…ものすごく怪訝な顔をされた→その理由とは…

関連記事リスト

おすすめサイト新着記事