505：名無しの心子知らず：04/10/04 19:34:42 ID:tssFtMnn
私も里帰り出産の時に、お決まりの
「嫁がお世話になりまして～」のトメ挨拶電話ありました。
母 「いえいえ、実の娘ですから。別におかまいなく」
トメ「でもウチの孫の世話までお母様にお願いしちゃって・・・」
母 「ウチにとっても大事な孫にあたりますから」
トメ「ウチは内孫ですから！ウチの孫ですから！」
ってなバトルを繰り広げていた。
最後は母が『おばあちゃんだから考え方が古いのは仕方ない』と諦め、折れていた。
（母とトメは１０歳以上離れている）
今第二子を妊娠中。事情により今回も里帰り出産。
またもや同じ事を繰り返しそうだ。
そもそも同居もしていないのに（超遠距離）
入籍する前からすでに表札に私の名を書き入れていたところから
このバトルは想像できたな。
（もちろん出産後は子どもの名前も書き加えられた）
【妊娠出産にまつわる姑との確執 その26】
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/baby/1095497929/
506：名無しの心子知らず：04/10/04 19:53:53 ID:rRs0N6qn
>>505
そこであなたが出ていって「お前の孫じゃﾈｰﾖ 私と夫さんの子です 間違えるな」とやってGJですよ。
507：名無しの心子知らず：04/10/04 19:53:55 ID:PTH3u4NX
>>505
＞母 「いえいえ、実の娘ですから。別におかまいなく」
あ、それうちの母に伝えておこう。（もうすぐ里帰り予定）
上手い切り返しの言葉をありがとう。
こないだ夫と私の両親が揃ったところで、
「出産の時にはお世話になるそうで～。
本当に申し訳ないわ、よろしくお願いしますね」って言われて、
私も母もなんて返してよいか分からなくなってたのだ。
ま、その後、私の両親も夫のことを
「うちの婿さん」って言ってたからどっちもどっちなんだけど。
508：名無しの心子知らず：04/10/04 19:57:10 ID:1fx8gCvQ
>>505
今度義実家行ったら油性極太マジックで505さんの名前と子供の名前消しといで。w
510：名無しの心子知らず：04/10/04 20:00:53 ID:ShFjug5T
私もｳﾄﾒに「里帰り出産なんてとんでもない！」と言われて(ﾟДﾟ)ﾊ?だったけど
そうか、昔の人はこういう考えが当然だったんだ…
私達は次男次女同士だし電車で２時間近くかかる所に住んでるから
嫁に入ったって意識は全然なかったよ。
511：505：04/10/04 20:16:28 ID:tssFtMnn
普段はそれ程「ウチの嫁」「ウチの嫁」という態度はしないんだけど
要所要所で心の奥底で本当に思っている感情がでるよね。
夏休みとかお正月に私の実家に数日遊びに行くと必ずあとから
「お母さんとこ、行かせてもらったん？ゆっくりさせてもらったか？」
なんて電話がくる。
「え？行かせてもらった・・・って？ええ、行ってきましたよ、私の実家ですから気兼ねなく。」
って平然と返しているが、こんなイヤミもトメには通じず。
そして必ず私の実家に「お世話になりました」電話をする。
ま、今は勝手にさせておくけど、そのうちに一度シメとかなければな・・・。
514：名無しの心子知らず：04/10/04 21:05:18 ID:yvCNwIjD
いちおう同居とかしなくても「うちの嫁」的な考えは
持ってて欲しいけどね。
かたちだけでいっすよかたちだけで。
うざいからね。
515：名無しの心子知らず：04/10/04 21:15:32 ID:rRs0N6qn
>>514
そう？
私は「独立した１つの（別の）家庭」だという認識をしっかり持っててほしい。
516：名無しの心子知らず：04/10/04 21:44:49 ID:DMTDVMrH
>>511「お母さんとこ、行かせてもらったん？ゆっくりさせてもらったか？」
関西語圏ならすごい慈愛に満ちてる言葉のように思うけど
519：名無しの心子知らず：04/10/04 23:58:21 ID:MAekcBgN
>>516
このトメさんは東海（三重の北部か名古屋近辺）と見た。
524：511：04/10/05 06:59:41 ID:RCLeORlL
>>516
「お母さんとこ、行かせてもらったん？ゆっくりさせてもらったか？」
関西語圏ならすごい慈愛に満ちてる言葉のように思うけど
まさしく関西語圏のウトメだけど・・・。
うっそー！！慈愛に満ちている言葉なの？！
関西弁ではこういうわけ？
普通に「嫁が、ダンナかウトメの了解を得て、実家に帰らせてもらった」
というニュアンスで受け取っていたよ。
だから
「私が私の実家に帰るのに、誰に『行かせてもらう』と了承を得なきゃならんのだ！」
と思っていたよ。
もし関西弁では「行かせてもらう」にそういう意味↑がないならば
正直トメには勘違い対応をしてしまったわ。
525：名無しの心子知らず：04/10/05 08:17:43 ID:BOCAKpdC
>>524
実母が親切にも嫁に行った娘の面倒を見てくださって、
あなたものんびり骨休めさせてもらって良かったね。
というほどの意味かと・・・。
しかし、今までの経緯からあなたが思った事が正しいのかも。
そんな私は義母の富山弁が一から十まで癪に障るので。
富山の皆様ゴメンナサイ。
スレ違いもスマソ。
527：名無しの心子知らず：04/10/05 09:42:04 ID:fxW/w6w4
>>524
うん、私（山陰出身東京在住）も５２５と同じように解釈したなあ。
最初５１１を読んで何が気に障ったのかわからなかった…
（５０５はわかる）
５２４をみて、そういう解釈だったのかと驚いた。
もちろん、今までの経緯があるし、当事者じゃないとわからないことも
あるから、一概には言えないんだけどね。
いい悪いではなくて、表現って難しいねってことかな。
住んでいる場所の数だけ常識とかやり方があるわけで、
それらが一致しないと難しいよね。
535：名無しの心子知らず：04/10/05 10:19:56 ID:81wOeKHm
>>524
「お母さんとこ、行ったんか？ゆっくりしたか？」
という言い方になると嫁姑間に身内感が漂うわけで。
これはいやでそ？
そこはかとない敬語をまぶし、嫁姑間にちゃんと距離をおいたのが
「お母さんとこ、行かせてもらったん？ゆっくりさせてもらったか？」
の言葉。だから、字ズラどおり
嫁が誰かに許可もらって実家に行った、というニュアンスではないと思われ。
541：名無しの心子知らず：04/10/05 11:12:33 ID:RCLeORlL
>>524
>「お母さんとこ、行ったんか？ゆっくりしたか？」
>という言い方になると嫁姑間に身内感が漂うわけで。
>これはいやでそ？
いや、私はこっちのほうが素直に聞けるなぁ。
自分のことを「行かせてもらった」と表現するならわかるけど
他人に対して「行かせてもらったか」なんて失礼なっ！と考えてしまうわ。
そう、「もらった」の解釈の違いかな。
でも関西の表現としても「もろた」なら、なんとな～くニュアンスがわかるような・・・
難しいね。
多分普段から過干渉トメさんなので
むむむ！またか！！と感じてしまうのだと思う。
どちらにしろ、後から実家に「嫁がお世話に～」のありがとう電話しているから
やはり「嫁はうちのもの」意識は根底にあると思う。
うちの妻ってどうでしょう?(5) (アクションコミックス)
http://kosonews.blog.2nt.com/blog-entry-2792.html
里帰り出産の時にトメから「嫁がお世話になりまして～」という挨拶電話ありました
